PICTURE OF THE DAY / FOTOGRAFÍA DEL DÍA

PERSEID BELOW/ POR DEBAJO DEL PERSEIDA

Credit: Ron Garan, ISS Expedition 28 Crew, NASA

Explanation: Denizens of planet Earth watched last year's Perseid meteor shower by looking up into the bright moonlit night sky. But this remarkable view captured on August 13, 2011 by astronaut Ron Garan looks down on a Perseid meteor. From Garan's perspective onboard the International Space Station orbiting at an altitude of about 380 kilometers, the Perseid meteors streak below, swept up dust left from comet Swift-Tuttle heated to incandescence. The glowing comet dust grains are traveling at about 60 kilometers per second through the denser atmosphere around 100 kilometers above Earth's surface. In this case, the foreshortened meteor flash is right of frame center, below the curving limb of the Earth and a layer of greenish airglow, just below bright star Arcturus. Want to look up at this year's Perseid meteor shower? You're in luck. This weekend the shower should be near its peak, with less interference from a waning crescent Moon rising a few hours before the Sun.

Explicación: Habitantes del planeta Tierra observaron el año pasado el espectáculo del meteoro Perseid mirando hacia arriba en el cielo de la noche iluminada por la luna brillante. Pero esta imagen destacable capturada el 13 de agosto de 2011 por el astronauta Ron Garan parece mirar hacia abajo en una de las Perseidas. Desde la perspectiva de Garan abordo de la Estación Espacial Internacional en órbita a una altitud de unos 380 kilómetros, la racha de meteoros Perseidas, arrastrado por el polvo dejado por el cometa Swift-Tuttle se calienta hasta la incandescencia. Los granos de polvo de cometas brillantes viajan a unos 60 kilómetros por segundo a través de la atmósfera más densa a unos 100 kilómetros sobre la superficie de la Tierra. En este caso, el flash escozado del meteoro esta a la derecha del centro del marco, por debajo de la extremidad curvada de la Tierra y de la capa de resplandor verdoso, justo debajo de  la estrella brillante Arcturo. ¿Quieres mirar hacia arriba en la despedida de este año de las Perseidas? Estás de suerte. Este fin de semana el espectáculo debe estar cerca de su pico, con menos interferencia de la Luna en cuarto menguante creciente una pocas horas antes del sol.